Histoire d’utiliser mon temps de façon profitable en ces temps de quant-à-soi forcé, j’ai traduit cet article du quotidien The Guardian qui, me semble-t-il, propose un résumé intéressant du déroulement de la situation au centième jour de la pandémie. Suite de notations concises égrenant la succession des évènements clés, il met (entre autre) en lumière, sans s’attarder en vains commentaires, le cynisme des gouvernants.
Je vous propose ma traduction d’un article du journal The Guardian, 27 mars 2020, dans lequel David Runciman analyse ce que la situation actuelle révèle de l’exercice du pouvoir.
Nous n’arrêtons pas d’entendre dire que nous sommes en guerre. Le sommes-nous vraiment ? Ce qui contribue à donner une atmosphère de guerre à la crise actuelle est l’apparente absence de débat politique normal. Le premier ministre passe à la télé pour délivrer à la nation un sombre tableau de la situation sur la limitation de nos libertés et le chef de l’opposition n’offre rien d’autre que son soutien. Le Parlement, dans la mesure où il est capable de fonctionner, semble se contenter de naviguer à vue. Les gens sont coincés à la maison et leurs disputes sont confinées à la sphère domestique. On entend parler de gouvernement d’union nationale. Les affaires de politique courante ne sont plus à l’ordre du jour.
The Guardian, 27.03.2020. Lire la suite de ma traduction.
J’ai traduit les dialogues pour le sous-titrage en français du court métrage documentaire de Lukáš Valíšek O Městech.
Kaštan (châtaigne) a kaštan (marron) jsou jedlá ovoce kaštanu (châtaignier). Kaštan (châtaigne) je menší než kaštan (marron). Jestli se kaštan (marron) zdá některým chutnější než kaštan (châtaigne), jiní zase tvrdí, že kaštan (châtaigne) je jemnější. Nepopiratelná pravda je, že kaštan (marron) lépe vydrží kuchyňské zpracování a tím je oblíbenější ingrediencí do kaštanových specialit než kaštan (châtaigne) a proto také dražší. …